Mein neues Buch: „Hacking Hardware“ in englischsprachiger Ausgabe

Nachdem im letzten Jahr die zweite Auflage meines Buchs „Hardware & Security” im Rheinwerk Verlag erschienen ist, trat der Rheinwerk Verlag mit der Idee an mich heran, eine englische Version davon zu veröffentlichen. Mit Sitz in den USA gibt es eine ausländische Tochtergesellschaft, die „Rheinwerk Publishing“, die auch unter dem Label „SAP Press“ auftritt und den englischsprachigen Raum bedient. In den letzten Monaten habe ich zusammen mit dem Team vor Ort an dem Buch gearbeitet, das nun erschienen ist.

Hacking Hardware

„Hacking Hardware – The Practical Guide to Penetration Testing“ lautet der vollständige Titel meines neuesten Buches. Die Grundlage dafür bildete mein deutschsprachiges Buch „Hardware & Security”. Das Buch wurde vom Verlag von einem professionellen Übersetzerteam übersetzt und anschließend von mir überarbeitet. Dabei war eine Anpassung an den regionalen Markt wichtig. Einige Passagen habe ich entfernt, zum Beispiel diejenigen, die sich auf die deutsche Rechtsprechung bezogen haben.

Dann habe ich für alle realen Vorfälle, die ich in der deutschen Variante als hervorgehobene Boxen mit extra Formatierung umgesetzt hatte, entsprechende Fälle aus dem englischen Sprachraum gesucht und sie ersetzt. Einige Screenshots mussten ausgetauscht werden, da sie noch nicht auf Englisch waren. Und die deutschen Code-Beispiele wurden durch passende Beispiele aus den USA ersetzt.

Manchmal waren es Kleinigkeiten, die einem erst nach einiger Zeit aufgefallen sind. Zum Beispiel hatte ich ein Foto mit einem Größenvergleich mit einer Cent-Münze drin. Dieses musste ich ersetzen und habe ein neues Foto mit einem Klemmbaustein gemacht, da dieser international bekannt ist.

Es hat mir auf jeden Fall viel Spaß gemacht, an der englischen Variante zu arbeiten, und ich freue mich sehr auf mein erstes komplett eigenes englisches Buch. Mein Buch Hacking Hardware ist sowohl in gedruckter Form als auch als E-Book erhältlich.

Vielen Dank

An dieser Stelle möchte ich dem Team von Rheinwerk Publishing. Die Zusammenarbeit war einfach spitzenmäßig. Obwohl die Kommunikation aufgrund der Zeitverschiebung asynchron verlief, konnten wir unkompliziert Ideen austauschen und schnell Lösungen finden. Die Zusammenarbeit mit einem englischsprachigen Verlag war daher auch für mich eine sehr spannende Erfahrung. Ich bin gespannt, wie groß das Interesse an meinem Buch sein wird.